1
00:00:05,656 --> 00:00:07,132
O que está acontecendo aí?

2
00:00:07,165 --> 00:00:08,809
- Ela tem namorado.
- Realmente?

3
00:00:08,876 --> 00:00:11,612
Tem havido muito
de mau momento entre nós.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,947
Acabei de encontrar Daniel inconsciente.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,849
Acho que ele pode estar tendo um derrame.

6
00:00:17,985 --> 00:00:20,787
O melhor hospital do Centro-Oeste.

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,981
Eu entendo que você não
quero que o mundo saiba

8
00:00:23,015 --> 00:00:25,192
sobre seu diagnóstico de príon,
mas isso não significa

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,752
você pode explodir
suas consultas de acompanhamento.

10
00:00:26,852 --> 00:00:27,895
Eles encontraram uma cura?

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,121
É um erro não lidar com isso.

12
00:00:29,146 --> 00:00:31,473
Meu erro foi fazer o teste em Gaffney

13
00:00:31,498 --> 00:00:34,034
porque eu não sabia
você receberia os resultados.

14
00:00:36,071 --> 00:00:37,250
Oh.

15
00:00:37,275 --> 00:00:39,214
Mãe, isso é lindo.

16
00:00:39,239 --> 00:00:43,535
Bem, eu me encontrei
com tempo em minhas mãos

17
00:00:43,602 --> 00:00:46,013
pela primeira vez em anos.

18
00:00:46,079 --> 00:00:48,482
Espere, esta é a minha camiseta da Janet Jackson?

19
00:00:48,615 --> 00:00:50,350
Isso é.

20
00:00:50,384 --> 00:00:53,687
Há algo de cada
membro da família lá

21
00:00:53,754 --> 00:00:56,556
para que você possa nos levar com você quando for.

22
00:00:56,623 --> 00:00:58,058
Mãe, agora, conversamos sobre isso.

23
00:00:58,125 --> 00:01:01,728
Indianápolis é apenas
três horas de carro.

24
00:01:04,031 --> 00:01:05,515
Oh. Você está esperando alguém?

25
00:01:05,549 --> 00:01:06,566
Não.

26
00:01:10,696 --> 00:01:11,972
Surpresa!

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
- Que bom ver você, cara.
- Davi!

28
00:01:14,141 --> 00:01:15,842
Pensávamos que você não viria.

29
00:01:15,876 --> 00:01:17,527
Eu pensei que não poderia,
e então eu tive um Chicago

30
00:01:17,561 --> 00:01:19,012
cliente que precisava de uma visita.

31
00:01:19,046 --> 00:01:20,948
- Oh!
- E então dois pássaros.

32
00:01:21,048 --> 00:01:23,016
Bem, obrigado por ter vindo.

33
00:01:24,157 --> 00:01:25,761
Mesmo se você tivesse que subir
com uma desculpa de trabalho.

34
00:01:25,786 --> 00:01:27,054
Ei, estou aqui.

35
00:01:27,087 --> 00:01:29,339
- Sim, você está aqui.
- Dê-me seu casaco.

36
00:01:32,726 --> 00:01:35,228
Ah, sim. Bom dia.

37
00:01:35,929 --> 00:01:38,557
Como você está tão animado depois da noite passada?

38
00:01:38,590 --> 00:01:41,635
Não me lembro de você reclamando.

39
00:01:41,702 --> 00:01:44,096
Acho que por volta das 14h,
Eu poderia ter começado.

40
00:01:44,162 --> 00:01:47,207
Ouça, tem um bar de mergulho
Eu quero ir hoje à noite.

41
00:01:47,240 --> 00:01:48,392
Está em Canaryville.

42
00:01:48,425 --> 00:01:50,043
É um bar de motociclistas.

43
00:01:50,077 --> 00:01:53,005
Ah, eu estava pensando mais como
uma tigela de pipoca

44
00:01:53,105 --> 00:01:54,581
e algumas reprises de "Office".

45
00:01:54,648 --> 00:01:57,242
Sinto que a vida foi feita para ser vivida.

46
00:01:57,275 --> 00:01:59,911
Sim, é o... é o
viver isso está me matando.

47
00:01:59,945 --> 00:02:02,122
Está ficando um pouco fora de controle.

48
00:02:02,222 --> 00:02:07,060
Oh, bem, eu acho que o controle
é um pouco superestimado.

49
00:02:07,094 --> 00:02:08,395
Quem é você?

50
00:02:08,495 --> 00:02:10,230
Ah, você não se lembra.

51
00:02:10,263 --> 00:02:12,065
- Huh. Deixe-me mostrar a você.
- Ok, ok.

52
00:02:12,132 --> 00:02:13,300
Vista-se.

53
00:02:13,400 --> 00:02:15,535
Durante a noite foi batido
com uma explosão de gás.

54
00:02:15,636 --> 00:02:17,104
Somos cirurgiões baixos.

55
00:02:17,137 --> 00:02:18,505
Tudo bem.

56
00:02:18,572 --> 00:02:21,933
Só vai ter que esperar
até o bar dos motociclistas.

57
00:02:21,967 --> 00:02:24,311
Há algo mais acontecendo.

58
00:02:25,612 --> 00:02:28,106
Connie está grávida.

59
00:02:29,708 --> 00:02:31,209
Ela é...

60
00:02:31,309 --> 00:02:32,586
uau.

61
00:02:32,652 --> 00:02:34,187
Ah, isso é maravilhoso.

62
00:02:34,254 --> 00:02:37,357
Bem, seria ainda mais

63
00:02:37,424 --> 00:02:40,594
seria maravilhoso se eu a conhecesse.

64
00:02:40,660 --> 00:02:43,130
- Não, não, eu sei. Eu sei.
- Você vai em breve.

65
00:02:43,196 --> 00:02:48,179
Hum, é que ela... ela
carrega um marcador para Tay-Sachs,

66
00:02:48,535 --> 00:02:51,605
o que não é uma preocupação se eu estiver limpo.

67
00:02:51,638 --> 00:02:55,625
Mas o teste genético foi inconclusivo,

68
00:02:55,659 --> 00:02:58,712
então preciso de um histórico médico familiar.

69
00:02:58,779 --> 00:03:00,947
OK.

70
00:03:01,081 --> 00:03:02,808
Eu vejo.

71
00:03:02,841 --> 00:03:07,788
eu esperava entrar em contato
com meu pai biológico se...

72
00:03:07,813 --> 00:03:08,897
se você soubesse.

73
00:03:08,922 --> 00:03:10,657
Você sabe, eu...

74
00:03:10,690 --> 00:03:12,918
Eu tenho um endereço, mas

75
00:03:12,984 --> 00:03:15,862
já faz anos, amor.

76
00:03:15,962 --> 00:03:18,090
Quero dizer, eu poderia fazer outro teste genético,

77
00:03:18,190 --> 00:03:19,433
mas os médicos dizem isso...

78
00:03:19,533 --> 00:03:24,137
Você deve ter um histórico familiar completo.

79
00:03:24,271 --> 00:03:25,455
Sim.

80
00:03:26,828 --> 00:03:27,908
Sim.

81
00:03:30,277 --> 00:03:31,912
- Você me ligou?
- Sim.

82
00:03:32,012 --> 00:03:34,481
Cody Metivier, 17 anos, desmaiou no acampamento.

83
00:03:34,514 --> 00:03:36,541
Aparentemente, ele teve uma convulsão total.

84
00:03:36,608 --> 00:03:38,852
- Lamento ouvir isso.
- Cody, sou o Dr. Howard.

85
00:03:38,885 --> 00:03:40,487
O que você estava fazendo antes
a convulsão aconteceu?

86
00:03:40,520 --> 00:03:42,589
- Estávamos no treino.
- Fui abordado.

87
00:03:42,656 --> 00:03:45,717
Hum, ele foi visto aqui
há duas semanas devido a uma concussão.

88
00:03:45,742 --> 00:03:49,663
Sim. Estou pensando pós-concussão
síndrome, segundo.

89
00:03:49,763 --> 00:03:50,931
Sim, eu concordo.

90
00:03:51,031 --> 00:03:53,567
Doris contatou seus pais.

91
00:03:53,633 --> 00:03:55,902
Mas enquanto isso, vamos
você coloca um vestido, ok?

92
00:03:55,969 --> 00:03:57,838
- Eu tenho que ir.
- Ei, vai ficar tudo bem.

93
00:03:57,938 --> 00:03:59,439
Não, eu tenho que voltar.

94
00:03:59,506 --> 00:04:00,640
-Cody?
- Oh.

95
00:04:00,740 --> 00:04:02,109
Ele está tendo convulsões de novo!

96
00:04:02,175 --> 00:04:03,902
Vamos colocá-lo do lado dele.

97
00:04:03,969 --> 00:04:07,197
Dê-lhe 2 Ativan,
4 de Zofran, certo?

98
00:04:10,217 --> 00:04:13,453
Temos um grande MVC,
três críticos chegando.

99
00:04:13,520 --> 00:04:14,554
Todos no convés.

100
00:04:14,588 --> 00:04:15,922
Dr. Ripley, você está de pé.

101
00:04:16,022 --> 00:04:18,391
Trauma 1!

102
00:04:18,458 --> 00:04:20,318
Temos uma minivan versus um caminhão-plataforma

103
00:04:20,418 --> 00:04:21,928
cheio de vergalhões, de frente.

104
00:04:21,995 --> 00:04:23,864
Homem de oito anos com
fratura contida no braço direito,

105
00:04:23,930 --> 00:04:25,465
empalamento, desenluvado na perna direita.

106
00:04:25,565 --> 00:04:27,234
Foi aplicado torniquete
para sangramento pulsátil.

107
00:04:27,300 --> 00:04:29,102
- Vou precisar de um cirurgião.
- Você tem um.

108
00:04:29,169 --> 00:04:30,804
Vamos dar 1 grama de Ancef,
e temos que conseguir

109
00:04:30,904 --> 00:04:32,172
tirar aquele torniquete e salvar sua perna.

110
00:04:32,272 --> 00:04:33,907
O torniquete está colocado há mais de uma hora.

111
00:04:33,974 --> 00:04:35,475
Bem, eu não começo
preocupante até pelo menos as seis.

112
00:04:35,575 --> 00:04:39,045
Dr. Howard, você está comigo.
Dr. Ripley, para a próxima.

113
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
Trauma 2!

114
00:04:42,349 --> 00:04:44,451
- Mulher de 13 anos.
- Os pés dela estavam no painel.

115
00:04:44,518 --> 00:04:46,486
Deformidade das fibras bilaterais da tíbia.

116
00:04:46,586 --> 00:04:49,447
- Frequência cardíaca 112.
-BP 109/62.

117
00:04:49,514 --> 00:04:50,891
Ok, eu vou ajudar.

118
00:04:50,916 --> 00:04:52,167
- Todas as fraturas fechadas.
- Vamos fazer alguns laboratórios...

119
00:04:52,192 --> 00:04:53,285
Sara!

120
00:04:53,310 --> 00:04:54,344
E então vamos para a tomografia computadorizada para varredura panorâmica.

121
00:04:54,369 --> 00:04:55,595
- Sara!
- Mãe!

122
00:04:55,620 --> 00:04:56,670
Mãe!

123
00:04:56,695 --> 00:04:58,073
Trauma 3.

124
00:04:58,098 --> 00:05:00,901
- Sara! Sara!
- Mulher, quase 30 anos.

125
00:05:00,934 --> 00:05:02,736
Impalações no pescoço e abdômen.

126
00:05:02,802 --> 00:05:04,070
- Eu posso ver isso.
- Como ela está consciente?

127
00:05:04,137 --> 00:05:05,338
Ela continua chamando por seus filhos.

128
00:05:05,438 --> 00:05:07,073
Dei 50 doses de fentanil no caminho.

129
00:05:07,207 --> 00:05:09,643
Frequência cardíaca 115. PA 100/60.

130
00:05:09,709 --> 00:05:11,244
Acho que estamos esperando
para o motorista do caminhão?

131
00:05:11,278 --> 00:05:12,637
Não, ele se afastou disso.

132
00:05:12,704 --> 00:05:13,880
Sim, sorte dele.

133
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
Tudo bem, pendure duas unidades
células embaladas, por favor.

134
00:05:15,916 --> 00:05:18,376
Lamento se isso é desconfortável.

135
00:05:19,986 --> 00:05:21,479
Tudo bem.

136
00:05:21,546 --> 00:05:24,057
Ela está com peritonite.

137
00:05:24,124 --> 00:05:25,525
Precisamos de raios X rapidamente.

138
00:05:25,592 --> 00:05:26,927
E vamos levá-la para a sala de cirurgia, por favor.

139
00:05:26,968 --> 00:05:29,788
Não temos um. Lenox
peguei a última sala de operações lá em cima.

140
00:05:29,821 --> 00:05:31,331
Ah, bem, então é só
cancelar cirurgias eletivas...

141
00:05:31,398 --> 00:05:33,792
- Já fiz.
- É tudo a explosão de gás.

142
00:05:33,825 --> 00:05:35,493
Tudo bem, então faremos isso aqui.

143
00:05:35,518 --> 00:05:36,652
Uh, ok, vou me preparar.

144
00:05:36,677 --> 00:05:39,247
- Vamos.
- Colin! Sara!

145
00:05:39,272 --> 00:05:41,107
Por favor, por favor, meus filhos.

146
00:05:47,047 --> 00:05:51,047
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

147
00:05:58,375 --> 00:06:00,260
Olá, Dr.

148
00:06:00,327 --> 00:06:02,529
Dr.

149
00:06:02,596 --> 00:06:03,597
Bem vindo de volta.

150
00:06:03,663 --> 00:06:05,932
Obrigado, amigo.

151
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
Você não teve mais uma semana na reabilitação?

152
00:06:08,526 --> 00:06:09,819
Optei pelo ambulatorial.

153
00:06:09,853 --> 00:06:11,304
Você sabe, eu estava ficando louco.

154
00:06:11,338 --> 00:06:13,807
Queria voltar ao trabalho.
Senti falta de vocês.

155
00:06:13,940 --> 00:06:15,008
De volta ao comando.

156
00:06:15,075 --> 00:06:16,476
Bem, não oficialmente.

157
00:06:16,610 --> 00:06:18,812
Eu ainda tenho alguns desses,
você sabe, padrão

158
00:06:18,878 --> 00:06:20,580
testes cognitivos para passar.

159
00:06:20,647 --> 00:06:22,849
Bem, seja qual for o caso,
estou feliz por ter você de volta.

160
00:06:22,883 --> 00:06:26,553
E, ah, Dr. Rabari
tem um estilo bem diferente.

161
00:06:26,653 --> 00:06:28,088
Realmente?

162
00:06:28,154 --> 00:06:29,489
Sim.

163
00:06:29,522 --> 00:06:31,157
De qualquer forma, vamos conversar mais tarde.

164
00:06:31,291 --> 00:06:32,509
- Tenho um paciente.
- OK.

165
00:06:32,542 --> 00:06:35,887
Vá em frente. Cure-se, jovem.

166
00:06:35,954 --> 00:06:37,764
- Bem vindo de volta.
-Téo.

167
00:06:37,831 --> 00:06:40,333
Estou errado ou você está...
você voltou um pouco mais cedo?

168
00:06:40,367 --> 00:06:42,627
Talvez um pouco, mas é
a coisa mais louca, cara.

169
00:06:42,694 --> 00:06:44,204
Eu me sinto como um milhão de dólares.

170
00:06:44,237 --> 00:06:47,207
Quero dizer, Sam e Dean,
isso... aquele bypass craniano?

171
00:06:47,274 --> 00:06:48,700
É incrível.

172
00:06:49,893 --> 00:06:51,344
Estou emocionado em ver você.

173
00:06:51,378 --> 00:06:53,680
E ouça, eu também aprecio
você está preenchendo, na verdade.

174
00:06:53,713 --> 00:06:56,474
Mas eu prometo a você,
Estou pronto e ansioso para ir.

175
00:06:56,574 --> 00:06:58,310
Bem, espero que você possa tolerar um pouco

176
00:06:58,376 --> 00:06:59,686
acordo de partilha de poder.

177
00:06:59,719 --> 00:07:01,554
- Estou ansioso por isso.
- Tudo bem.

178
00:07:01,621 --> 00:07:03,023
Com licença, senhores.

179
00:07:03,123 --> 00:07:05,759
Preciso de uma assinatura para quitar
esse cachorro-quente esquizofrênico.

180
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.

181
00:07:18,905 --> 00:07:20,832
Então Cody, você esteve aqui há duas semanas,

182
00:07:20,932 --> 00:07:23,109
e você viu o Dr. Rabari,

183
00:07:23,176 --> 00:07:25,812
quem te diagnosticou
com uma provável concussão

184
00:07:25,912 --> 00:07:27,781
e não liberou você para jogar.

185
00:07:27,847 --> 00:07:30,684
Sim, eu... meu pai

186
00:07:30,750 --> 00:07:33,611
nos levou ao nosso médico de família,

187
00:07:33,678 --> 00:07:35,488
e ele me inocentou.

188
00:07:35,555 --> 00:07:38,692
Era um médico de família ou você apenas

189
00:07:38,758 --> 00:07:39,759
encontrar um que o liberte?

190
00:07:39,826 --> 00:07:41,261
Você não entende.

191
00:07:41,328 --> 00:07:43,463
Eu tenho que fazer esse acampamento.

192
00:07:43,530 --> 00:07:44,923
Todos os olheiros da faculdade estão lá,

193
00:07:44,956 --> 00:07:46,966
e eu tenho que conseguir uma bolsa de estudos,

194
00:07:47,067 --> 00:07:49,269
ou eu tenho que, uh...

195
00:07:49,302 --> 00:07:50,862
Ok.

196
00:07:50,929 --> 00:07:53,139
Ei, ei, ei, Cody.

197
00:07:53,206 --> 00:07:54,758
Está tudo bem.

198
00:07:54,791 --> 00:07:56,242
Respire por mim, certo?

199
00:07:58,945 --> 00:08:00,981
Olha, aqui está o que podemos fazer.

200
00:08:01,047 --> 00:08:05,335
Ok, podemos fazer uma tomografia computadorizada,
e então podemos conversar sobre isso.

201
00:08:06,419 --> 00:08:09,656
Isso é muita coisa que você está
assumindo, porém, amigo.

202
00:08:10,949 --> 00:08:13,727
Dr. Dr.

203
00:08:13,793 --> 00:08:15,095
- O que aconteceu?
- Estou aqui.

204
00:08:15,195 --> 00:08:16,596
Ela caiu no Imaging.

205
00:08:16,629 --> 00:08:18,890
Ela ficou indiferente,
hipotenso e taqui.

206
00:08:18,915 --> 00:08:20,024
Eles tiveram que intubar.

207
00:08:20,049 --> 00:08:21,242
Ok, eles conseguiram alguma imagem na tomografia computadorizada?

208
00:08:21,267 --> 00:08:22,569
Eles fizeram parte disso.

209
00:08:22,669 --> 00:08:23,870
A tecnologia disse que ela tem
líquido livre em seu abdômen,

210
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
mas eles não sabem
de onde vem.

211
00:08:25,538 --> 00:08:27,006
Ela está sangrando na barriga.

212
00:08:27,073 --> 00:08:28,575
Precisamos de um cirurgião de trauma e de uma sala de cirurgia.

213
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
E não temos nenhum dos dois.

214
00:08:34,998 --> 00:08:36,016
Ei!

215
00:08:36,082 --> 00:08:37,575
Tentando fazer uma cirurgia aqui.

216
00:08:37,642 --> 00:08:38,985
Nós também.

217
00:08:39,018 --> 00:08:40,345
Precisaremos de sua ajuda.

218
00:08:43,848 --> 00:08:45,083
Mais sucção, por favor.

219
00:08:45,150 --> 00:08:46,851
Preciso ver o campo.

220
00:08:46,876 --> 00:08:47,921
Aqui, por favor.

221
00:08:47,946 --> 00:08:49,462
Desculpe, não sou enfermeira cirúrgica.

222
00:08:49,562 --> 00:08:51,631
Sim, apenas chupe melhor.

223
00:08:51,765 --> 00:08:53,266
Como está indo aí?

224
00:08:53,366 --> 00:08:55,769
Conseguiu seis voltas no espaço de Retzius.

225
00:08:55,869 --> 00:08:57,804
Ainda aspirando um pouco.

226
00:08:57,837 --> 00:08:59,272
Dean, a pressão dela está melhor.

227
00:08:59,372 --> 00:09:01,583
mas ainda há muito
líquido serossanguinolento no campo.

228
00:09:01,691 --> 00:09:03,034
Provavelmente uma lesão na bexiga.

229
00:09:03,059 --> 00:09:04,285
Use azul de metileno para encontrar o rasgo.

230
00:09:04,310 --> 00:09:06,046
- OK.
- Fórceps.

231
00:09:09,516 --> 00:09:11,684
Ok, sim, encontrei.

232
00:09:11,751 --> 00:09:13,011
- OK.
- 3-0 Vicryl, por favor.

233
00:09:13,044 --> 00:09:14,654
Esse lado controlava.

234
00:09:14,687 --> 00:09:15,928
Não há mais sangramento.

235
00:09:15,953 --> 00:09:18,614
Acho que é bom remover.

236
00:09:19,517 --> 00:09:20,994
Aqui vamos nós.

237
00:09:22,962 --> 00:09:25,799
- A pressão arterial ainda está caindo.
- Espere. Caramba.

238
00:09:25,865 --> 00:09:27,734
Estou faltando alguma coisa aqui. Dê-me...

239
00:09:27,801 --> 00:09:29,936
Ok, quase pronto.
Fechando a bexiga da filha.

240
00:09:29,961 --> 00:09:31,696
Não, não, não, espere um minuto.

241
00:09:31,838 --> 00:09:33,531
Mamãe ainda está instável,
mas nada está sangrando

242
00:09:33,565 --> 00:09:34,657
intra-abdominal aqui.

243
00:09:34,682 --> 00:09:36,184
Qual a profundidade do vergalhão?

244
00:09:36,209 --> 00:09:38,011
Parece que passou
o manguito cervical.

245
00:09:38,044 --> 00:09:39,712
Ok, bem, ela provavelmente
sangramento vaginal,

246
00:09:39,779 --> 00:09:42,532
então pegue um cateter balão
e coloque-o em sua pélvis.

247
00:09:42,565 --> 00:09:44,033
Bom pensamento. Obrigado.

248
00:09:45,643 --> 00:09:48,088
Ela está com hemorragia. Descompacte baço, fígado.

249
00:09:49,714 --> 00:09:51,416
Não vejo nada gritante.

250
00:09:51,483 --> 00:09:53,193
Deve ser retroperitoneal.

251
00:09:53,226 --> 00:09:54,878
O que estamos perdendo?

252
00:09:54,911 --> 00:09:56,546
Dean, o que está faltando?

253
00:09:56,579 --> 00:09:59,065
Um segundo. Chegando.

254
00:09:59,132 --> 00:10:01,334
Ok, mobilizar o ascendente
cólon até o fígado

255
00:10:01,401 --> 00:10:03,203
ao longo da linha branca de Toldt.

256
00:10:03,336 --> 00:10:04,771
Ok, encontrei.

257
00:10:04,871 --> 00:10:06,339
O sangramento está chegando
profundamente sob o fígado.

258
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Estamos em nosso quarto pacote MTP.

259
00:10:08,341 --> 00:10:09,709
Preciso iniciá-la no Levophed.

260
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Mitch, coloque um REBOA.

261
00:10:10,935 --> 00:10:13,046
Ok. Dê-me um REBOA, por favor.

262
00:10:13,112 --> 00:10:14,839
Bradicárdico e hipertenso.

263
00:10:14,939 --> 00:10:16,583
Não estou sentindo pulso femoral.

264
00:10:16,649 --> 00:10:18,843
Ok, precisamos de mais estatísticas de sangue.

265
00:10:18,910 --> 00:10:19,919
Iniciando compressões.

266
00:10:19,986 --> 00:10:21,154
Devemos fazer uma derivação?

267
00:10:21,221 --> 00:10:22,822
Não, não, não, não, não. Nunca funciona.

268
00:10:22,922 --> 00:10:24,491
Veja se ela estabiliza após o REBOA.

269
00:10:24,557 --> 00:10:26,025
Dando 1 de epi.

270
00:10:28,528 --> 00:10:30,063
Vamos.

271
00:10:30,196 --> 00:10:32,065
Vamos!

272
00:10:32,098 --> 00:10:34,467
Não consigo acesso arterial.

273
00:10:36,427 --> 00:10:38,129
Vamos. Nós pegamos você.

274
00:10:38,196 --> 00:10:40,765
É uma lesão na veia cava...
ela perdeu muito sangue.

275
00:10:43,910 --> 00:10:45,436
Ana.

276
00:10:46,913 --> 00:10:48,114
Ana!

277
00:10:59,158 --> 00:11:01,486
Hora da morte, 11h43.

278
00:11:06,499 --> 00:11:09,002
O pai está aqui.

279
00:11:17,610 --> 00:11:19,262
Sr.

280
00:11:19,329 --> 00:11:21,431
Sim.

281
00:11:21,497 --> 00:11:23,841
O que está acontecendo? Uh...

282
00:11:23,942 --> 00:11:25,351
Eu... eu só sei que houve um acidente

283
00:11:25,385 --> 00:11:28,188
com um caminhão e... mas...

284
00:11:28,288 --> 00:11:29,314
o que está acontecendo?

285
00:11:29,414 --> 00:11:31,925
Eu sou o Dr. Este é o Dr.

286
00:11:31,991 --> 00:11:33,751
Sua esposa, seu filho e sua filha

287
00:11:33,785 --> 00:11:35,278
foram trazidos esta manhã.

288
00:11:36,796 --> 00:11:40,283
Sua filha inicialmente
apresentou-se com as pernas quebradas, mas...

289
00:11:42,268 --> 00:11:43,328
Mas...

290
00:11:45,772 --> 00:11:48,800
Mas...

291
00:11:48,866 --> 00:11:50,802
mais tarde descobriu-se que ela tinha

292
00:11:50,868 --> 00:11:53,212
hemorragia interna grave.

293
00:11:54,847 --> 00:11:58,451
Tentamos reparar seus ferimentos,

294
00:11:58,518 --> 00:12:00,520
mas não fomos capazes de fazê-lo.

295
00:12:02,547 --> 00:12:03,723
E ela morreu.

296
00:12:05,717 --> 00:12:07,685
Sinto muito.

297
00:12:26,446 --> 00:12:28,047
eu...

298
00:12:28,147 --> 00:12:30,950
Eu deveria estar
aquele que dirige hoje.

299
00:12:31,017 --> 00:12:33,745
Eu deveria estar lá.

300
00:12:33,845 --> 00:12:35,021
Deveria ter sido eu.

301
00:12:35,088 --> 00:12:37,490
Deveria ter...

302
00:12:37,523 --> 00:12:39,350
Nosso cirurgião de trauma, Dr. Archer,

303
00:12:39,417 --> 00:12:41,060
estabilizou sua esposa,

304
00:12:41,160 --> 00:12:44,130
e ele está trabalhando atualmente
em reparar os ferimentos.

305
00:12:44,197 --> 00:12:46,199
Seu filho ainda está na sala de cirurgia,

306
00:12:46,266 --> 00:12:50,203
e Madeline aqui pode levá-lo lá para cima.

307
00:12:50,303 --> 00:12:54,098
Podemos subir sempre
você está pronto, Sr. Bennett.

308
00:13:10,923 --> 00:13:13,051
Ei, temos imagens
de volta a Cody Metivier,

309
00:13:13,117 --> 00:13:15,578
o jogador de futebol em 4?

310
00:13:15,611 --> 00:13:17,789
- Olá?
- Oh.

311
00:13:17,855 --> 00:13:19,290
O que está acontecendo?

312
00:13:19,390 --> 00:13:20,967
Oh, você não ouviu quem entrou.

313
00:13:21,034 --> 00:13:22,226
Quem?

314
00:13:22,293 --> 00:13:24,737
O namorado do Dr. Howard.

315
00:13:24,804 --> 00:13:26,422
- Noemi?
- Sim.

316
00:13:26,456 --> 00:13:28,041
Ele é instrutor de escalada.

317
00:13:28,107 --> 00:13:29,776
E um maratonista.

318
00:13:29,876 --> 00:13:31,878
Isso é ótimo. O que ele está fazendo?

319
00:13:31,944 --> 00:13:33,246
Caindo de uma pedra?

320
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
Ele cortou o braço com uma serra circular.

321
00:13:34,881 --> 00:13:37,583
Ele precisa de pontos, mas nós
não tenho um documento disponível.

322
00:13:37,684 --> 00:13:40,411
Nas horas vagas,
ele constrói casas para órfãos.

323
00:13:40,478 --> 00:13:41,688
Isso é... isso é ótimo.

324
00:13:41,754 --> 00:13:43,156
Você sabe, eu tenho um minuto.

325
00:13:43,222 --> 00:13:44,490
Talvez eu possa costurá-lo.

326
00:13:47,193 --> 00:13:48,661
Sr.

327
00:13:48,686 --> 00:13:49,779
Sim.

328
00:13:49,804 --> 00:13:52,932
Dr.
Tenho trabalhado com sua esposa.

329
00:13:52,999 --> 00:13:55,059
Reparamos com sucesso os ferimentos

330
00:13:55,126 --> 00:13:56,469
para o pescoço e abdômen.

331
00:13:56,569 --> 00:13:57,937
Ela não está completamente
ainda fora da floresta,

332
00:13:58,004 --> 00:14:01,841
mas ela está estável e está procurando
bastante bom no momento.

333
00:14:01,941 --> 00:14:04,335
Ah, Deus.

334
00:14:04,435 --> 00:14:06,771
Obrigado.

335
00:14:06,838 --> 00:14:08,297
- Sim.
- Obrigado.

336
00:14:08,331 --> 00:14:10,074
- Obrigado.
- Claro.

337
00:14:10,141 --> 00:14:12,268
Claro.

338
00:14:13,519 --> 00:14:17,423
Oh, nós, uh... nós brigamos.

339
00:14:17,490 --> 00:14:20,752
Últimas palavras que eu disse,

340
00:14:20,785 --> 00:14:22,862
eles estavam com raiva.

341
00:14:24,422 --> 00:14:26,591
Tenho tanta coisa que preciso dizer.

342
00:14:26,624 --> 00:14:29,360
Não, eu entendo. Eu entendo.

343
00:14:29,427 --> 00:14:31,237
E se as coisas continuarem a correr bem,

344
00:14:31,270 --> 00:14:33,039
você terá a chance de dizer isso.

345
00:14:34,240 --> 00:14:36,309
- Obrigado.
- Sim.

346
00:14:36,409 --> 00:14:39,470
Então Sam, você está pensando que
as convulsões não são neurológicas?

347
00:14:39,537 --> 00:14:40,947
Não há sangramento cerebral.

348
00:14:40,980 --> 00:14:42,982
Não há subdural aguda ou crônica.

349
00:14:43,082 --> 00:14:45,651
Não descarta uma concussão
ou uma síndrome pós-concussão,

350
00:14:45,718 --> 00:14:47,512
que é principalmente fisiológico,

351
00:14:47,612 --> 00:14:49,322
mas não há nada neurológico.

352
00:14:49,388 --> 00:14:51,324
Poderia ser a síndrome do segundo impacto,

353
00:14:51,390 --> 00:14:53,359
que não apareceria na tomografia computadorizada de Cody.

354
00:14:53,426 --> 00:14:55,995
Uma fMRI poderia determinar qual
área do cérebro é afetada,

355
00:14:56,062 --> 00:14:58,556
e então podemos tratá-lo adequadamente.

356
00:14:58,656 --> 00:15:00,700
O que você está pensando, João?

357
00:15:00,800 --> 00:15:04,295
Meu intestino é outra coisa
está acontecendo aqui.

358
00:15:04,362 --> 00:15:06,564
O garoto estava soluçando durante a ingestão.

359
00:15:06,631 --> 00:15:07,840
Hum-hmm.

360
00:15:07,907 --> 00:15:10,067
Bem, labilidade emocional
é um sintoma de concussão

361
00:15:10,168 --> 00:15:11,903
e síndrome pós-concussão.

362
00:15:12,003 --> 00:15:13,846
Você percebe qualquer emotividade

363
00:15:13,871 --> 00:15:15,257
quando ele chegou algumas semanas atrás?

364
00:15:15,282 --> 00:15:17,558
Apenas o que é consistente com
uma concussão, Dr. Charles,

365
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
como observei no gráfico.

366
00:15:20,953 --> 00:15:24,248
As convulsões são novas desta vez
e não é um sintoma comum de PCS.

367
00:15:24,273 --> 00:15:25,941
Eu sei.

368
00:15:25,966 --> 00:15:28,443
Eu apenas sinto que há algo aqui

369
00:15:28,468 --> 00:15:29,919
além do físico.

370
00:15:30,079 --> 00:15:31,130
Por que não bato um papo?

371
00:15:31,197 --> 00:15:33,366
Vou falar com a criança, com os pais,

372
00:15:33,432 --> 00:15:34,826
e ver... ver o que posso descobrir.

373
00:15:34,859 --> 00:15:36,102
Sim, você falaria com ele?

374
00:15:36,127 --> 00:15:37,245
Sim, é uma boa ideia.

375
00:15:37,270 --> 00:15:39,388
Converse.

376
00:15:49,434 --> 00:15:51,069
Corte bastante impressionante aqui.

377
00:15:51,094 --> 00:15:53,250
Circular viu você disse, certo?

378
00:15:53,633 --> 00:15:55,135
Essas coisas são perigosas.

379
00:15:55,160 --> 00:15:56,494
É verdade.

380
00:15:56,689 --> 00:15:58,683
Era um voluntário no local de trabalho.

381
00:15:58,749 --> 00:16:00,384
E temos voluntários, eles têm boas intenções,

382
00:16:00,451 --> 00:16:03,721
mas esse cara deixou a serra
afaste-se dele.

383
00:16:03,788 --> 00:16:05,631
Eu tive que pular do segundo andar

384
00:16:05,698 --> 00:16:07,466
e pare com essa coisa
de machucar alguém.

385
00:16:09,202 --> 00:16:12,405
Pulei dois andares
salvar alguém de uma serra?

386
00:16:12,505 --> 00:16:13,606
Uau, isso é...

387
00:16:13,706 --> 00:16:16,442
Isso é intenso.

388
00:16:16,542 --> 00:16:18,978
Você sabe, nós temos
bem hardcore por aqui,

389
00:16:19,078 --> 00:16:20,137
também, para ser honesto.

390
00:16:20,238 --> 00:16:21,881
Tinha uma garota aqui há um tempo atrás...

391
00:16:21,948 --> 00:16:24,750
- anafilaxia grave.
- Hum.

392
00:16:24,817 --> 00:16:27,019
Apenas picadas de vespas em todo o rosto,

393
00:16:27,086 --> 00:16:29,355
e eu tive que ir...

394
00:16:29,422 --> 00:16:32,492
uh, encontre o coelho dela na casa da árvore.

395
00:16:32,592 --> 00:16:33,726
Esse garoto tinha uma queda por ela.
Foi uma coisa.

396
00:16:33,826 --> 00:16:35,620
Ah, isso é incrível.

397
00:16:35,653 --> 00:16:37,655
- Indo além.
- Sim.

398
00:16:37,755 --> 00:16:40,500
Então eu tenho que perguntar, hum,
por que você veio até aqui

399
00:16:40,600 --> 00:16:42,168
em Gaffney para ser costurado?

400
00:16:42,268 --> 00:16:43,661
Minha namorada trabalha aqui.

401
00:16:43,761 --> 00:16:46,272
Talvez você a conheça... Dra. Naomi Howard?

402
00:16:46,372 --> 00:16:49,308
Sim, Noemi.

403
00:16:49,342 --> 00:16:51,177
Ela é ótima.

404
00:16:51,244 --> 00:16:53,613
Você está namorando um
cirurgião, no entanto. Isso é...

405
00:16:53,713 --> 00:16:55,848
isso é corajoso.

406
00:16:55,915 --> 00:16:57,750
- Corajoso?
- Uau.

407
00:16:57,783 --> 00:17:01,012
Quero dizer, só para você saber,
residentes cirúrgicos,

408
00:17:01,078 --> 00:17:04,223
eles realmente têm, tipo,
zero tempo para uma vida pessoal.

409
00:17:04,290 --> 00:17:05,958
E os cirurgiões em geral, eles apenas...

410
00:17:06,058 --> 00:17:07,393
eles parecem ter um momento mais difícil

411
00:17:07,460 --> 00:17:09,195
mantendo os relacionamentos baixos.

412
00:17:09,295 --> 00:17:11,998
Esse médico com quem trabalho...

413
00:17:12,098 --> 00:17:13,658
três ex-esposas.

414
00:17:15,301 --> 00:17:18,170
Espere, Dr.

415
00:17:18,271 --> 00:17:21,207
Naomi me contou sobre você.
Você é o ator infantil.

416
00:17:23,075 --> 00:17:25,144
Sim. Sim, sou eu.

417
00:17:25,244 --> 00:17:26,804
Ela realmente gosta de você.

418
00:17:26,871 --> 00:17:29,040
É um prazer conhecer você.

419
00:17:29,140 --> 00:17:30,508
Você também.

420
00:17:35,947 --> 00:17:37,615
Cody!

421
00:17:37,682 --> 00:17:40,626
Esse é Caleb, irmão de Cody.

422
00:17:40,693 --> 00:17:41,928
Ele estava no café.

423
00:17:41,961 --> 00:17:43,829
Treinador Strain trouxe
ele veio do acampamento

424
00:17:43,930 --> 00:17:45,998
quando eles não o deixaram
ande na ambulância.

425
00:17:46,032 --> 00:17:47,725
Isso foi gentil da parte do treinador.

426
00:17:47,750 --> 00:17:49,243
Que bom que o treinador veio
para o hospital também.

427
00:17:49,268 --> 00:17:51,003
Sim, nós o conhecemos desde sempre.

428
00:17:51,103 --> 00:17:54,031
Ele também foi o treinador de Cody na Liga Juvenil.

429
00:17:54,065 --> 00:17:56,467
Eles parecem muito próximos.

430
00:17:56,534 --> 00:17:57,777
Eles são inseparáveis.

431
00:17:57,843 --> 00:17:59,345
Caleb também estava no acampamento?

432
00:17:59,378 --> 00:18:02,173
Ele estava apenas observando.
Ele é o maior fã de Cody.

433
00:18:02,239 --> 00:18:03,916
Como Cody está se sentindo
o acampamento, você acha?

434
00:18:04,016 --> 00:18:07,011
Quero dizer, ele ainda está apaixonado
sobre jogar futebol,

435
00:18:07,078 --> 00:18:09,080
tão animado com isso como sempre esteve?

436
00:18:09,180 --> 00:18:10,915
Mais do que nunca. O futebol é a vida dele.

437
00:18:10,982 --> 00:18:13,359
Bem, a concussão
o atrasou um pouco.

438
00:18:13,426 --> 00:18:16,187
Você quer dizer o primeiro, há duas semanas?

439
00:18:16,253 --> 00:18:18,331
Na verdade, você sabe, meu colega,

440
00:18:18,397 --> 00:18:20,900
Dr. Rabari, que o examinou,

441
00:18:21,000 --> 00:18:22,868
Na verdade, não o autorizei a jogar...

442
00:18:22,969 --> 00:18:24,470
Ele acabou de tocar a campainha. Não é grande coisa.

443
00:18:24,503 --> 00:18:27,206
De qualquer forma, Ellen, você mencionou
que você pensou isso

444
00:18:27,273 --> 00:18:29,175
a concussão teve
o atrasou um pouco.

445
00:18:29,208 --> 00:18:30,601
O que... o que você quis dizer com isso?

446
00:18:30,626 --> 00:18:31,728
Bem, eu só me preocupo com isso...

447
00:18:31,753 --> 00:18:33,187
Ela não quis dizer nada.

448
00:18:33,212 --> 00:18:34,547
OK.

449
00:18:34,647 --> 00:18:36,349
Porque é só isso, você sabe,

450
00:18:36,415 --> 00:18:38,376
concussões podem causar um pouco

451
00:18:38,442 --> 00:18:40,953
desregulação emocional, sabe?

452
00:18:41,020 --> 00:18:42,855
E isso não é algo que você...

453
00:18:42,888 --> 00:18:44,382
Do que você está falando?

454
00:18:44,448 --> 00:18:46,183
O que estou falando é que o Dr. Frost,

455
00:18:46,250 --> 00:18:50,062
quem fez a ingestão desta vez,
ele pensou ter detectado

456
00:18:50,096 --> 00:18:53,132
um pouco de ansiedade por parte de Cody
sobre continuar

457
00:18:53,199 --> 00:18:55,968
jogar futebol, o que,
francamente, faz sentido para mim,

458
00:18:56,035 --> 00:18:58,229
visto que parece
ele teve sua segunda concussão

459
00:18:58,295 --> 00:18:59,638
em duas semanas.

460
00:19:01,474 --> 00:19:03,442
Havia algo que você queria adicionar?

461
00:19:03,476 --> 00:19:04,802
Há uma coisa.

462
00:19:04,869 --> 00:19:07,313
Cody...

463
00:19:07,380 --> 00:19:09,210
ele começou a fazer xixi na cama
de novo, e então...

464
00:19:09,235 --> 00:19:10,691
Ellen, você está maluca?

465
00:19:12,410 --> 00:19:13,652
-Cody.
-Cody?

466
00:19:15,388 --> 00:19:16,989
A pressão arterial e a frequência cardíaca estão disparando.

467
00:19:17,056 --> 00:19:19,058
- Ok, vamos transformá-lo.
- Sim.

468
00:19:19,125 --> 00:19:21,060
Mais dois Ativan, gramas de Keppra IV.

469
00:19:21,160 --> 00:19:23,562
- Copiar.
- Nós te amamos, Cody.

470
00:19:23,587 --> 00:19:25,006
Está tudo bem, Cody. Nós pegamos você.

471
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
Ei, mãe.

472
00:19:32,738 --> 00:19:35,041
Ei.

473
00:19:35,107 --> 00:19:38,344
O que aconteceu? Ele estava lá?

474
00:19:38,444 --> 00:19:39,578
Ele estava.

475
00:19:39,612 --> 00:19:41,480
Ele ainda mora lá com sua esposa.

476
00:19:41,580 --> 00:19:42,848
O filho deles abriu a porta.

477
00:19:42,915 --> 00:19:44,183
Isso foi estranho.

478
00:19:44,283 --> 00:19:45,484
Poderíamos ser gêmeos.

479
00:19:45,584 --> 00:19:46,852
Hum.

480
00:19:46,952 --> 00:19:48,587
E ele concordou em preencher

481
00:19:48,621 --> 00:19:50,356
o questionário de histórico médico?

482
00:19:50,456 --> 00:19:52,024
Ele fez.

483
00:19:52,091 --> 00:19:54,026
Então isso é bom.

484
00:19:55,895 --> 00:19:57,963
Mas algo aconteceu.

485
00:19:58,064 --> 00:20:00,024
Não, nada aconteceu.

486
00:20:00,091 --> 00:20:02,827
Eu posso ver tudo em seu rosto.

487
00:20:06,197 --> 00:20:08,441
Ele me disse para nunca mais contatá-lo.

488
00:20:08,474 --> 00:20:11,644
No que lhe dizia respeito,
Eu não era filho dele.

489
00:20:11,744 --> 00:20:14,046
Uau.

490
00:20:16,282 --> 00:20:18,718
Sinto muito, Davi.

491
00:20:18,818 --> 00:20:21,278
Expliquei-lhe o
questionário era para o bebê,

492
00:20:21,345 --> 00:20:23,656
mas ele deu de ombros...

493
00:20:23,689 --> 00:20:25,091
seu próprio neto.

494
00:20:25,157 --> 00:20:28,561
Ele se afastou de nós,
e nós dois somos melhores com isso.

495
00:20:28,661 --> 00:20:30,229
Sim.

496
00:20:32,431 --> 00:20:35,067
Você sabe, filho, são as pessoas

497
00:20:35,167 --> 00:20:39,071
que nos amam, que moldam quem somos.

498
00:20:43,109 --> 00:20:44,827
Obrigado, mãe.

499
00:20:45,878 --> 00:20:47,413
Colin está vivo.

500
00:20:47,513 --> 00:20:49,181
O vergalhão foi removido,

501
00:20:49,281 --> 00:20:50,416
mas há uma incompatibilidade agora

502
00:20:50,483 --> 00:20:53,152
entre o enxerto
e a artéria em sua perna,

503
00:20:53,219 --> 00:20:54,912
o que significa que não há
fluxo sanguíneo suficiente

504
00:20:54,979 --> 00:20:57,490
ao seu pé, e ele está em
risco de perder a perna direita.

505
00:20:57,590 --> 00:21:01,652
Então eu gostaria de voltar
e faça um desvio.

506
00:21:01,719 --> 00:21:04,522
Ok, mas, hum, isso é arriscado?

507
00:21:04,588 --> 00:21:08,200
Bem, ele é uma criança,
e isso significa mais cirurgias.

508
00:21:08,300 --> 00:21:09,727
E sempre há risco.

509
00:21:09,760 --> 00:21:12,563
Mas se isto funcionar, salvaremos a perna dele.

510
00:21:14,306 --> 00:21:16,008
Se funcionar.

511
00:21:16,108 --> 00:21:18,944
Bom, acredito que vai funcionar.

512
00:21:19,979 --> 00:21:21,672
Alternativamente,

513
00:21:21,739 --> 00:21:26,252
poderíamos amputar agora com menos risco.

514
00:21:26,285 --> 00:21:28,554
Bem, sim, então isso.

515
00:21:28,654 --> 00:21:30,122
Não há mais risco.

516
00:21:32,116 --> 00:21:33,951
Sr.

517
00:21:34,051 --> 00:21:36,220
Eu entendo porque você diz isso,

518
00:21:36,287 --> 00:21:39,765
mas por favor considere
se você está tomando essa decisão

519
00:21:39,798 --> 00:21:42,426
para você, não para ele.

520
00:21:45,671 --> 00:21:48,374
Sinto muito... com licença?

521
00:21:48,440 --> 00:21:49,875
Ele é um menino de oito anos.

522
00:21:49,909 --> 00:21:51,644
Ele pode querer sua perna
o resto de sua vida.

523
00:21:51,669 --> 00:21:52,828
Mas...

524
00:21:52,853 --> 00:21:55,047
Você quer mais tempo com ele, é claro.

525
00:21:55,072 --> 00:21:58,083
Mas ninguém sabe quanto tempo eles têm.

526
00:21:58,117 --> 00:22:01,378
Então é sobre a vida
vivemos enquanto o temos.

527
00:22:01,445 --> 00:22:04,623
E salvando sua perna
lhe dará a melhor chance

528
00:22:04,723 --> 00:22:06,125
em sua melhor vida.

529
00:22:15,768 --> 00:22:17,294
OK.

530
00:22:19,605 --> 00:22:20,840
OK.

531
00:22:39,416 --> 00:22:41,126
- Ei.
- Não há tempo para diversão.

532
00:22:41,193 --> 00:22:42,853
Tenho que salvar uma perna.

533
00:22:42,953 --> 00:22:44,697
Sim, sobre isso,

534
00:22:44,830 --> 00:22:47,533
o pai não quer isso.

535
00:22:47,666 --> 00:22:50,035
Ele só quer que seu filho viva.

536
00:22:50,169 --> 00:22:53,305
E ele vai, com as duas pernas.

537
00:22:53,372 --> 00:22:54,607
Você não sabe disso.

538
00:22:54,640 --> 00:22:56,467
Você está assumindo um risco desnecessário.

539
00:22:56,533 --> 00:22:58,911
Não, estou correndo um risco necessário.

540
00:22:58,978 --> 00:23:00,946
Não, você está sendo imprudente.

541
00:23:00,980 --> 00:23:03,382
Olha, você é todo impulso
hoje em dia, tudo id.

542
00:23:03,515 --> 00:23:07,011
E... e talvez seja divertido
no bar ou na cama,

543
00:23:07,044 --> 00:23:10,848
mas você está deixando sua vida
bagunçar seu trabalho.

544
00:23:10,881 --> 00:23:13,684
Isso é realmente mais sua praia.

545
00:23:13,717 --> 00:23:15,519
Você precisa amputar e salvar a vida dele.

546
00:23:15,552 --> 00:23:18,013
E essa é a sua opinião como cirurgião?

547
00:23:28,732 --> 00:23:31,210
Cody, sou o Dr.
e eu trabalho com o Dr. Frost...

548
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
Estou bem!

549
00:23:33,779 --> 00:23:35,281
Eu não preciso...

550
00:23:35,347 --> 00:23:36,999
Estou bem.

551
00:23:40,077 --> 00:23:41,820
Dia difícil, né?

552
00:23:41,887 --> 00:23:44,556
Sim, eu simplesmente não precisava
para ser limpo como um bebê.

553
00:23:44,590 --> 00:23:45,916
Entendo.

554
00:23:46,050 --> 00:23:48,594
Você se importa se eu... se eu sentar um pouco?

555
00:23:48,694 --> 00:23:50,212
Claro.

556
00:23:50,245 --> 00:23:52,298
Os hospitais podem ser um
ambiente desafiador, certo?

557
00:23:52,364 --> 00:23:55,701
Todas as cutucadas e cutucadas,

558
00:23:55,801 --> 00:23:57,236
pessoas subindo na sua churrasqueira.

559
00:23:57,303 --> 00:23:59,305
Sim, conte-me sobre isso.

560
00:23:59,371 --> 00:24:00,572
Sim.

561
00:24:00,597 --> 00:24:03,158
E você também acabou de...
você realmente teve um...

562
00:24:03,400 --> 00:24:05,577
Você teve algumas semanas infernais.

563
00:24:05,611 --> 00:24:08,539
Quero dizer, primeiro uma concussão
antes deste grande acampamento,

564
00:24:08,605 --> 00:24:11,050
você sabe, e tudo mais...
toda essa pressão.

565
00:24:11,150 --> 00:24:14,153
Camp não é realmente muita pressão.

566
00:24:14,219 --> 00:24:15,988
Sou um dos melhores jogadores de lá.

567
00:24:16,055 --> 00:24:18,057
Oh. Fico feliz em ouvir isso.

568
00:24:18,157 --> 00:24:21,060
E que tal isso
última pancada na cabeça?

569
00:24:21,126 --> 00:24:22,594
Como você está? Você está bem?

570
00:24:22,619 --> 00:24:24,187
Sim, estou bem.

571
00:24:24,212 --> 00:24:25,480
Olha, a questão das concussões, Cody,

572
00:24:25,505 --> 00:24:27,041
é que às vezes eles podem realmente

573
00:24:27,066 --> 00:24:29,435
ampliar nossa resiliência emocional,

574
00:24:29,568 --> 00:24:33,088
você sabe, faça-nos
extremamente sensível, certo?

575
00:24:33,122 --> 00:24:35,908
E de repente,
esses grandes, enormes sentimentos

576
00:24:36,008 --> 00:24:38,135
pode simplesmente surgir do nada,

577
00:24:38,268 --> 00:24:42,835
até talvez sentimentos
não sentimos há algum tempo.

578
00:24:43,415 --> 00:24:45,284
E as convulsões podem fazer parte

579
00:24:45,309 --> 00:24:46,992
da síndrome pós-concussão, certo?

580
00:24:47,017 --> 00:24:50,395
Mas também podem ser um sintoma de TEPT.

581
00:24:50,622 --> 00:24:53,258
E chamamos essas convulsões funcionais

582
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
ou crises psicogênicas não epilépticas.

583
00:24:56,595 --> 00:24:59,765
E a maneira como dizemos a diferença

584
00:24:59,798 --> 00:25:02,301
é que com o primeiro tipo de convulsão,

585
00:25:02,401 --> 00:25:04,436
os olhos de uma pessoa geralmente estão abertos.

586
00:25:04,536 --> 00:25:06,739
Mas com as convulsões psicogênicas,

587
00:25:06,805 --> 00:25:10,801
aqueles que às vezes são
um sintoma de TEPT,

588
00:25:10,834 --> 00:25:13,979
os olhos da pessoa
estão quase sempre fechados.

589
00:25:14,013 --> 00:25:17,299
E eu não pude deixar de notar
que durante esta última convulsão

590
00:25:17,332 --> 00:25:20,052
você acabou de ter, que seus olhos estavam fechados.

591
00:25:20,119 --> 00:25:21,186
Uh-huh.

592
00:25:21,286 --> 00:25:23,188
E então, se você não se importa, eu só...

593
00:25:23,288 --> 00:25:27,126
eu realmente não estaria fazendo
meu trabalho se eu não te perguntasse,

594
00:25:27,192 --> 00:25:29,395
é algo

595
00:25:29,461 --> 00:25:31,463
incomodando você do seu passado

596
00:25:31,497 --> 00:25:33,449
isso tem surgido ultimamente?

597
00:25:38,687 --> 00:25:41,807
Algo talvez

598
00:25:41,840 --> 00:25:43,075
envolvendo seu pai?

599
00:25:43,142 --> 00:25:44,843
Não é meu pai.

600
00:25:44,977 --> 00:25:46,845
OK.

601
00:25:46,945 --> 00:25:48,881
Mas é alguém.

602
00:25:51,850 --> 00:25:54,353
Treinador... O treinador Strain deu-lhe boleia.

603
00:25:55,821 --> 00:25:58,674
Deu carona para quem?

604
00:25:58,707 --> 00:26:00,984
Calebe.

605
00:26:01,051 --> 00:26:03,695
Ele estava no acampamento comigo, me vendo jogar,

606
00:26:03,796 --> 00:26:05,731
mas eles não o levaram
na ambulância,

607
00:26:05,864 --> 00:26:10,068
então o treinador Strain deu a ele
uma carona para o hospital.

608
00:26:10,135 --> 00:26:13,522
Isso foi realmente perturbador para você.

609
00:26:15,390 --> 00:26:18,735
Eu posso lidar com essas coisas, mas...

610
00:26:18,836 --> 00:26:22,714
se algo acontecesse com Caleb...

611
00:26:27,744 --> 00:26:31,623
Treinador Strain, ele era seu
treinador juvenil também, certo?

612
00:26:31,690 --> 00:26:33,592
Quando você era mais jovem.

613
00:26:35,861 --> 00:26:38,997
Ele costumava me manter depois do treino

614
00:26:39,064 --> 00:26:41,717
no vestiário.

615
00:26:41,750 --> 00:26:46,096
Ele me levou para a casa dele...

616
00:26:46,230 --> 00:26:50,976
quando eu tinha 11 e 12 anos.

617
00:26:57,583 --> 00:27:02,221
Ele me chamou de seu...

618
00:27:02,287 --> 00:27:04,156
garoto especial.

619
00:27:08,594 --> 00:27:11,129
Eu nunca pensei que faria
tenho que vê-lo novamente.

620
00:27:16,268 --> 00:27:19,897
Cody, sinto muito

621
00:27:19,963 --> 00:27:21,940
que você teve que passar por isso.

622
00:27:29,114 --> 00:27:31,650
Entre.

623
00:27:34,786 --> 00:27:36,947
Ah.

624
00:27:36,980 --> 00:27:39,491
Spencer Cook.

625
00:27:39,625 --> 00:27:41,285
Você sabe, você poderia ter me dado

626
00:27:41,318 --> 00:27:44,429
um aviso de que você estava
mandando seu filho para minha casa.

627
00:27:44,496 --> 00:27:45,956
Eu não enviei David.

628
00:27:45,989 --> 00:27:49,117
David é um homem adulto
que tinha algumas dúvidas médicas

629
00:27:49,151 --> 00:27:51,203
para seu pai biológico.

630
00:27:51,270 --> 00:27:53,338
Minha esposa estava em casa, meu filho.

631
00:27:54,573 --> 00:27:58,043
E então sua família não sabe

632
00:27:58,110 --> 00:28:00,145
que você teve um filho há 46 anos?

633
00:28:01,346 --> 00:28:03,015
Oh, eu vejo.

634
00:28:03,148 --> 00:28:06,485
É por isso que você tratou David tão mal.

635
00:28:06,518 --> 00:28:09,655
Não, isso... aquele questionário
foi apenas uma desculpa

636
00:28:09,755 --> 00:28:12,157
bater na minha porta da frente.

637
00:28:12,224 --> 00:28:16,495
Ele queria algo de mim
que não posso dar a ele.

638
00:28:16,595 --> 00:28:20,958
Você sabe, eu acho que todo David
estava realmente procurando

639
00:28:21,024 --> 00:28:23,035
é um pouco de compaixão.

640
00:28:24,202 --> 00:28:28,006
Eu acho que ele queria te olhar nos olhos

641
00:28:28,073 --> 00:28:32,734
e ver se ele conseguia encontrar apenas
um pedacinho dele em você.

642
00:28:34,279 --> 00:28:35,681
Não houve nenhum.

643
00:28:35,781 --> 00:28:39,551
Nenhuma surpresa para mim, mas ele tinha
para ver isso por si mesmo.

644
00:28:41,044 --> 00:28:42,838
Vir aqui foi uma má ideia.

645
00:28:42,871 --> 00:28:44,590
Hum.

646
00:28:44,656 --> 00:28:46,258
Você sabe,

647
00:28:46,325 --> 00:28:49,428
meu filho é uma alma linda.

648
00:28:50,662 --> 00:28:53,732
É uma pena que você não consiga ver isso.

649
00:28:56,727 --> 00:28:59,896
Que hoje seja a última vez
Eu vejo qualquer um de vocês.

650
00:29:00,030 --> 00:29:01,306
Eu já tenho uma família.

651
00:29:01,340 --> 00:29:04,009
Você me disse que não queria um.

652
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
Não, eu só não queria um com você.

653
00:29:05,644 --> 00:29:06,862
Ah.

654
00:29:06,895 --> 00:29:11,049
Bem, David e eu
obrigado por isso.

655
00:29:11,083 --> 00:29:13,118
Feche a porta ao sair.

656
00:29:26,798 --> 00:29:27,933
Sr.

657
00:29:30,068 --> 00:29:31,903
Uh, o Dr. Lenox ainda está terminando,

658
00:29:32,004 --> 00:29:34,106
mas eu queria vir te avisar

659
00:29:34,206 --> 00:29:36,074
seu filho passou bem.

660
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Ela fez isso?

661
00:29:39,603 --> 00:29:40,871
Sim.

662
00:29:40,896 --> 00:29:43,557
Sim, ela e a equipe
salvou a perna do seu filho.

663
00:29:43,774 --> 00:29:45,384
Ele deveria recuperar o pleno uso dele.

664
00:29:47,386 --> 00:29:49,621
Ela realmente fez isso.

665
00:29:49,721 --> 00:29:51,423
Sim.

666
00:29:51,523 --> 00:29:53,392
Ela é uma ótima cirurgiã.

667
00:29:53,458 --> 00:29:55,093
Dr.

668
00:29:55,127 --> 00:29:57,763
Uh, Sr. Bennett, seu filho é
sendo transferido para recuperação agora,

669
00:29:57,788 --> 00:29:59,348
embora ele terá que ficar em nossa UTIP

670
00:29:59,373 --> 00:30:02,125
pelas próximas semanas.
E sua esposa está na UTI.

671
00:30:02,150 --> 00:30:04,436
Imagino que ela acordará em breve.

672
00:30:04,461 --> 00:30:06,596
E você pode falar com ela
quando ela for extubada.

673
00:30:09,232 --> 00:30:11,043
Obrigado.

674
00:30:11,109 --> 00:30:13,745
Obrigado, obrigado, muito obrigado...

675
00:30:13,779 --> 00:30:16,648
Muito obrigado.

676
00:30:20,919 --> 00:30:22,988
Você disse a ele o quão difícil
era para estar em um relacionamento

677
00:30:23,121 --> 00:30:25,315
com um cirurgião e você sabe
médicos com quatro ex-esposas?

678
00:30:25,449 --> 00:30:27,993
Não, acho que disse três ex...

679
00:30:28,018 --> 00:30:29,236
foi uma tentativa ruim de conversa fiada.

680
00:30:29,261 --> 00:30:30,487
Tudo bem? eu...

681
00:30:30,512 --> 00:30:33,065
Não, eu sei exatamente o que
você está fazendo, e isso não é justo.

682
00:30:33,098 --> 00:30:34,958
Você teve uma abertura,
e você não pegou.

683
00:30:34,991 --> 00:30:37,636
E me desculpe, mas o tempo passa
junto, e a vida segue com ele.

684
00:30:37,736 --> 00:30:40,263
Noemi,

685
00:30:40,330 --> 00:30:42,474
Eu cometi um erro, ok?

686
00:30:42,507 --> 00:30:44,000
Cometi um grande erro.

687
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
E isso é uma merda

688
00:30:45,944 --> 00:30:47,646
porque posso ser muito ruim nisso.

689
00:30:47,679 --> 00:30:49,464
Eu posso ser muito estranho,

690
00:30:49,498 --> 00:30:52,184
e eu não sei como
para dizer as coisas que as pessoas

691
00:30:52,209 --> 00:30:53,393
deveriam dizer o tempo todo.

692
00:30:53,418 --> 00:30:55,870
João...

693
00:30:56,054 --> 00:30:58,115
Eu entendo que não sou ele.

694
00:30:58,181 --> 00:31:00,142
"Tudo bem, eu não tenho 6'2"

695
00:31:00,175 --> 00:31:01,693
e levantado e irritantemente legal
para todos,

696
00:31:01,793 --> 00:31:04,162
certo, ou construir casas para órfãos,

697
00:31:04,296 --> 00:31:05,689
embora tenha que ser dito, no entanto,

698
00:31:05,789 --> 00:31:07,065
aparentemente não tão bem porque eu fiz

699
00:31:07,132 --> 00:31:08,400
coloquei oito pontos nele...

700
00:31:08,467 --> 00:31:11,361
além do ponto. eu sou
fazendo isso de novo. Olhar.

701
00:31:15,273 --> 00:31:17,609
Eu entendo porque você está com ele.

702
00:31:17,642 --> 00:31:21,646
E é egoísta da minha parte,
e sinto muito, mas...

703
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
Eu gostaria que você não estivesse.

704
00:31:26,009 --> 00:31:29,513
Bem, eu... sinto muito, John.

705
00:31:38,163 --> 00:31:39,297
OK.

706
00:31:39,331 --> 00:31:40,799
Desculpe. Está tudo bem se eu...

707
00:31:40,866 --> 00:31:42,225
Sim, absolutamente. Claro.

708
00:31:42,359 --> 00:31:44,836
Sim, ela deve acordar logo.

709
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
- Sim.
- Obrigado.

710
00:31:56,848 --> 00:31:59,584
Ah, querido.

711
00:32:00,719 --> 00:32:03,422
Querida, sinto muito.

712
00:32:04,790 --> 00:32:06,683
Sara se foi.

713
00:32:08,393 --> 00:32:10,462
Mas Colin,

714
00:32:10,529 --> 00:32:12,397
Colin, ele conseguiu.

715
00:32:12,497 --> 00:32:15,233
E nós vamos conseguir
passar por isso juntos.

716
00:32:15,267 --> 00:32:18,270
Vou largar meu emprego,

717
00:32:18,403 --> 00:32:20,672
e eu serei o melhor pai

718
00:32:20,739 --> 00:32:24,209
e marido eu posso ser

719
00:32:24,276 --> 00:32:26,578
de agora em diante.

720
00:32:26,645 --> 00:32:28,413
Uh...

721
00:32:30,974 --> 00:32:32,309
Ela está com hemorragia no abdômen.

722
00:32:32,334 --> 00:32:33,635
Espere, o que está acontecendo?

723
00:32:33,660 --> 00:32:35,245
Preciso de uma bandeja de laparotomia aqui!

724
00:32:35,270 --> 00:32:37,304
Senhor, sinto muito,
mas você poderia recuar?

725
00:32:38,290 --> 00:32:40,550
Tudo bem.

726
00:32:40,617 --> 00:32:42,227
Não vou perder você hoje.

727
00:32:42,260 --> 00:32:43,762
Bradicárdico e hipotenso.

728
00:32:46,423 --> 00:32:48,767
Sim, preciso de um pouco de sangue.

729
00:32:50,427 --> 00:32:52,237
Assistolia.

730
00:32:52,270 --> 00:32:53,305
Saco dela.

731
00:32:58,293 --> 00:32:59,771
Ok, um dos epi.

732
00:33:04,649 --> 00:33:05,984
Epi está dentro.

733
00:33:10,814 --> 00:33:12,457
Ainda assistólico.

734
00:33:12,490 --> 00:33:13,950
A bandeja de laparotomia está aqui.

735
00:33:13,984 --> 00:33:16,695
Você quer abri-la?

736
00:33:21,166 --> 00:33:23,660
Não, não, não.

737
00:33:23,793 --> 00:33:25,504
Ela é muito coagulopática,

738
00:33:25,570 --> 00:33:28,498
não há nada que possamos fazer.

739
00:33:30,876 --> 00:33:33,512
Hora da morte, 18h03.

740
00:33:33,645 --> 00:33:36,715
Deus, não.

741
00:33:48,031 --> 00:33:49,728
Isso está acontecendo muito rápido.

742
00:33:49,794 --> 00:33:51,263
Sim.

743
00:33:51,329 --> 00:33:53,832
Cody, muito importante
para mim que você entende

744
00:33:53,865 --> 00:33:57,269
que o Dr. Frost e eu somos o que é
chamados repórteres mandatados.

745
00:33:57,369 --> 00:33:58,995
Ok, isso significa que somos obrigados

746
00:33:59,029 --> 00:34:01,439
por lei para denunciar abusos.

747
00:34:01,540 --> 00:34:03,767
Eles têm o treinador Strain sob custódia.

748
00:34:03,867 --> 00:34:06,878
Ok, ele nunca será capaz
machucar alguém nunca mais.

749
00:34:08,747 --> 00:34:11,816
Acho que cansei de jogar
futebol para sempre, certo?

750
00:34:11,883 --> 00:34:13,952
Por que você diz isso?

751
00:34:14,052 --> 00:34:16,054
Não consigo jogar sem ter uma convulsão.

752
00:34:19,057 --> 00:34:20,659
Estou quebrado.

753
00:34:20,692 --> 00:34:22,761
Olha, eu entendo totalmente que é isso

754
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
parece que é agora, ok?

755
00:34:25,931 --> 00:34:28,800
Mas, amigo, você está sofrendo de TEPT.

756
00:34:28,900 --> 00:34:31,102
E o PTSD é tratável.

757
00:34:31,169 --> 00:34:32,504
Olha, precisamos encontrar alguém

758
00:34:32,537 --> 00:34:33,939
com quem você se sente confortável conversando.

759
00:34:34,039 --> 00:34:36,299
E então você só precisa
seja paciente, certo?

760
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
Porque demora um pouco.

761
00:34:37,642 --> 00:34:41,179
Mas eu garanto a você,
se você persistir,

762
00:34:41,246 --> 00:34:43,882
você vai melhorar.

763
00:34:43,915 --> 00:34:45,417
Você pode jogar futebol desde que

764
00:34:45,483 --> 00:34:47,210
ainda adoro o jogo, Cody.

765
00:34:48,820 --> 00:34:50,522
E você está absolutamente
vou ter uma vida

766
00:34:50,655 --> 00:34:52,190
do outro lado disso.

767
00:34:52,223 --> 00:34:53,541
Eu prometo a você isso.

768
00:34:55,243 --> 00:34:56,261
Não sei.

769
00:34:56,361 --> 00:34:58,430
Eu faço.

770
00:34:58,530 --> 00:34:59,998
Você faz?

771
00:35:00,065 --> 00:35:01,658
Cody, eu sei disso.

772
00:35:01,758 --> 00:35:03,593
OK? Confie em mim nisso.

773
00:35:06,438 --> 00:35:08,598
Obrigado.

774
00:35:08,665 --> 00:35:10,041
Cody!

775
00:35:14,846 --> 00:35:17,649
Vou pegar uma lista de recursos para você, ok?

776
00:35:17,674 --> 00:35:18,793
Sim.

777
00:35:33,590 --> 00:35:35,216
Eles estão sozinhos agora.

778
00:35:37,594 --> 00:35:40,422
Você está bem?

779
00:35:40,455 --> 00:35:42,599
Não.

780
00:35:42,632 --> 00:35:44,409
- Você?
- Não.

781
00:35:44,442 --> 00:35:45,977
Eu estarei.

782
00:35:49,314 --> 00:35:51,049
Como você traz uma criança para um mundo

783
00:35:51,116 --> 00:35:53,518
onde coisas assim acontecem?

784
00:35:53,618 --> 00:35:56,488
Não sei.

785
00:35:57,956 --> 00:35:59,824
É um ato de fé, eu acho.

786
00:36:02,552 --> 00:36:04,829
Ele é um pai solteiro agora.

787
00:36:06,890 --> 00:36:09,000
O que ele diz ao filho?

788
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
Por onde ele começa?

789
00:36:13,705 --> 00:36:15,398
Bem, espero que ele diga todas as coisas

790
00:36:15,498 --> 00:36:17,609
ele deixou de dizer

791
00:36:17,676 --> 00:36:19,878
e as coisas que ele não podia dizer.

792
00:36:29,521 --> 00:36:31,956
Michael, vou fazer sua colcha a seguir.

793
00:36:31,981 --> 00:36:33,149
Atenção.

794
00:36:33,174 --> 00:36:34,475
Ela provavelmente vai colocar
algo embaraçoso

795
00:36:34,500 --> 00:36:36,327
como sua camiseta masculina Boyz II.

796
00:36:36,352 --> 00:36:38,296
Ah, não estou nem um pouco envergonhado com isso.

797
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
- Ei, mãe.
- Não?

798
00:36:39,764 --> 00:36:41,925
- Sim, não.
- Ah, olha quem veio afinal.

799
00:36:41,950 --> 00:36:43,001
Ei.

800
00:36:43,026 --> 00:36:44,602
Connie veio me surpreender.

801
00:36:44,702 --> 00:36:46,805
- Olá, sou Connie.
- Oh sim.

802
00:36:46,838 --> 00:36:48,440
É um prazer conhecê-lo.

803
00:36:48,540 --> 00:36:50,141
Oh, é tão bom finalmente conhecê-lo.

804
00:36:52,077 --> 00:36:53,211
Ah.

805
00:36:55,038 --> 00:36:56,748
Ah, o que é isso?

806
00:36:56,815 --> 00:36:58,283
Não é minha festa.

807
00:36:58,349 --> 00:36:59,551
Abra.

808
00:37:01,202 --> 00:37:02,487
É sua neta.

809
00:37:03,788 --> 00:37:05,281
Davi.

810
00:37:05,381 --> 00:37:06,791
Parabéns, mano.

811
00:37:06,858 --> 00:37:09,027
Minha neta.

812
00:37:12,630 --> 00:37:14,999
Como você se afasta disso?

813
00:37:15,033 --> 00:37:17,794
Por não ver além de si mesmo.

814
00:37:17,861 --> 00:37:19,904
Oi. Você pode dizer oi?

815
00:37:19,971 --> 00:37:22,532
- Oi.
- Oi.

816
00:37:22,565 --> 00:37:26,361
Connie e eu decidimos
para nomeá-la com seu nome.

817
00:37:26,394 --> 00:37:27,912
Oh.

818
00:37:27,979 --> 00:37:30,582
Vamos lá, você pode dar qualquer nome a ela.

819
00:37:30,648 --> 00:37:33,785
Você tem certeza que quer
selá-la com Sharon?

820
00:37:33,810 --> 00:37:35,336
É um nome forte que honrará

821
00:37:35,361 --> 00:37:36,830
a pessoa mais forte que conheço.

822
00:37:38,656 --> 00:37:40,508
Então eu aprovo.

823
00:37:42,410 --> 00:37:43,928
Obrigado, filho.

824
00:37:55,999 --> 00:37:57,358
Cerveja.

825
00:37:59,978 --> 00:38:02,071
Eu não vi você por aqui antes.

826
00:38:05,817 --> 00:38:07,685
Sim, eu estou, uh,

827
00:38:07,786 --> 00:38:11,322
novo na cidade.

828
00:38:11,422 --> 00:38:15,018
Um garoto bonito como você
em um lugar como este?

829
00:38:15,084 --> 00:38:16,711
Você tem um par com você.

830
00:38:18,354 --> 00:38:20,924
Bem, talvez você queira descobrir.

831
00:38:23,026 --> 00:38:24,527
Você está dizendo que acha que sou fácil?

832
00:38:24,594 --> 00:38:27,263
Não sei. Você é?

833
00:38:27,297 --> 00:38:29,532
Ei, amigo.

834
00:38:29,632 --> 00:38:31,676
Por que você não recua?

835
00:38:31,743 --> 00:38:34,412
Ah, não, não é assim.

836
00:38:34,437 --> 00:38:35,496
Estamos bem.

837
00:38:35,521 --> 00:38:37,389
Esse cara está incomodando você, senhora?

838
00:38:37,540 --> 00:38:39,584
Você sabe, e se ele fosse?

839
00:38:39,617 --> 00:38:40,785
Bem, eu cuidaria disso para você.

840
00:38:40,810 --> 00:38:41,903
O que?

841
00:38:41,928 --> 00:38:42,996
Você faria isso por mim?

842
00:38:43,021 --> 00:38:44,164
Não há nada para cuidar.

843
00:38:44,189 --> 00:38:45,790
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Você quer ir?

844
00:38:45,824 --> 00:38:47,158
- Muito obrigado...
- Não, eu não.

845
00:38:47,183 --> 00:38:48,359
Você não precisa fazer isso.

846
00:38:48,384 --> 00:38:50,195
Tire suas mãos de mim.

847
00:38:50,261 --> 00:38:52,288
Oh não.

848
00:38:52,322 --> 00:38:53,665
Não!

849
00:38:55,667 --> 00:38:57,368
Temos que ir.

850
00:38:57,393 --> 00:38:58,600
- Temos que ir!
- O que você tem?

851
00:39:03,408 --> 00:39:04,968
- Ei.
- Ei.

852
00:39:05,001 --> 00:39:07,378
Hum, esqueci uma coisa.

853
00:39:07,445 --> 00:39:08,930
O que?

854
00:39:14,619 --> 00:39:15,812
Que.

855
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
Uau, hum...

856
00:39:20,959 --> 00:39:23,862
O que aconteceu, você sabe,
super lindo,

857
00:39:23,928 --> 00:39:26,064
cara "constrói casas para órfãos"?

858
00:39:26,130 --> 00:39:27,732
Uh, nós terminamos.

859
00:39:27,799 --> 00:39:29,484
Realmente?

860
00:39:29,517 --> 00:39:30,760
Como ele reagiu?

861
00:39:30,860 --> 00:39:32,595
Muito bem.

862
00:39:32,695 --> 00:39:34,205
Ele gosta de você.

863
00:39:34,272 --> 00:39:35,974
Ele acha que você é ótimo
e nos deseja boa sorte.

864
00:39:37,508 --> 00:39:39,244
Claro que sim.

865
00:39:51,089 --> 00:39:53,958
Não, não, não.

866
00:39:54,025 --> 00:39:56,594
Hum-mm. Mitch, não, não, não, não.

867
00:39:56,661 --> 00:39:58,296
Não, não.

868
00:39:58,396 --> 00:40:01,057
Veja, este é o meu apartamento,
e ainda não é meia-noite.

869
00:40:01,124 --> 00:40:03,126
Na verdade, são quase 13h.

870
00:40:03,226 --> 00:40:04,669
Ok, bem,

871
00:40:04,736 --> 00:40:07,672
aqui, então.

872
00:40:07,705 --> 00:40:09,841
Depois de você.

873
00:40:09,874 --> 00:40:13,244
Acho que vou mesmo para casa.

874
00:40:13,311 --> 00:40:14,512
Oh.

875
00:40:14,545 --> 00:40:16,681
Você sabe, legalmente, você não pode fazer isso,

876
00:40:16,714 --> 00:40:19,284
porque você defendeu minha honra,

877
00:40:19,384 --> 00:40:21,753
e agora você tem que reivindicar seu prêmio.

878
00:40:23,755 --> 00:40:26,658
Caitlin...

879
00:40:26,758 --> 00:40:31,468
Eu não sei o que está acontecendo
com você, mas é alguma coisa.

880
00:40:31,930 --> 00:40:34,432
Isso deixou de ser divertido

881
00:40:34,499 --> 00:40:37,101
um pouco assustador, na verdade.

882
00:40:38,836 --> 00:40:41,055
É como se você estivesse... não sei...

883
00:40:41,089 --> 00:40:44,509
dançando cada vez mais rápido,

884
00:40:44,609 --> 00:40:47,570
medo que a música pare, sabe?

885
00:40:49,314 --> 00:40:51,349
O que está acontecendo com você?

886
00:40:51,449 --> 00:40:53,443
O que você é... do que você tem medo?

887
00:40:57,322 --> 00:41:00,183
Só não quero ser chato agora.

888
00:41:00,283 --> 00:41:02,026
Não seja chato.

889
00:41:02,126 --> 00:41:05,430
Sim, ok.

890
00:41:05,463 --> 00:41:06,464
Boa noite.

891
00:41:08,632 --> 00:41:09,901
Vamos!

892
00:41:24,180 --> 00:41:28,180
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-